แปลสัมภาษณ์นิตยสาร ELLE Korea ฉบับเดือนพฤษภาคม 2021 (Part 2)
ที่มา : ELLE Korea https://www.elle.co.kr/article/54798
โดย 공유 – Gong Yoo Thailand fanpage
(ไม่อนุญาตให้นำบทแปลออกไปใช้)
Q. สำหรับนักแสดงชายช่วงวัย40ปีที่ประสบความสำเร็จนั้นนอกจากความสามารถแล้วผู้คนยังคงคาดหวังสิ่งอื่นๆอีกมากมายเลยใช่ไหม ไม่ว่าจะเป็นมารยาท การวางตัวอย่างสุขุม อารมณ์ขัน…. การที่ต้องรักษาภาพลักษณ์แบบนั้นมีบางครั้งที่ทำให้หนักใจบ้างมั้ย แต่ที่เห็นในกองถ่ายวันนี้ดูเป็นธรรมชาติมากเลย
A.ผู้คนคาดหวังอะไรจากผมกันแน่เหรอครับ? ถ้าวันนี้ดูเป็นธรรมชาติก็คงเป็นเพราะผมไม่ได้ตั้งใจแสดงมันออกมา แบบนั้นไม่รู้สึกหนักใจครับ สิ่งที่ทำให้หนักใจคือการที่ผู้คนคาดหวังในสิ่งที่ตัวเองจินตนาการไปมากกว่าสิ่งที่ผมเป็น ไม่ได้หมายความว่าจะคลั่งไคล้ขนาดนั้นไม่ได้นะครับ แต่ถ้าแบบนั้นก็คงต้องยิ่งทำให้ดูว่าเป็นธรรมชาติแล้วสีหน้าท่าทางประมาณว่า ‘อย่ามาคาดหวัง’ ‘ฉันไม่ใช่คนยอดเยี่ยมอะไรแบบนั้น’ มันก็ออกมาใช่มั้ยล่ะครับ ไม่รู้ก็ว่าไปตามไม่รู้พูดกันตามตรงเลย
Q.มีวิดีโอ ‘ปฏิกิริยาของวัยรุ่นต่อเสน่ห์ของกงยู”’ ในยูทูปด้วยนะ
( แนบลิ้งค์รายการค่ะ https://www.youtube.com/watch?v=E29sE3nrlOw )
A.ผมได้ดูแล้วครับ เป็นวิดีโอของเด็ก ๆ ที่พูดแบบนี้และหลังจากดู Coffee Prince ใช่ไหมครับ? ผมดูยูทูปเยอะกว่าทีวีนะ (หัวเราะ)…สนุกดีนะครับ ผมดูแล้วก็ได้หัวเราะเยอะมากเลยครับ ผมชอบช่อง ‘ODG’ ด้วยนะ ผมจำตอนคิมบอมซูได้ครับ ได้เห็นเด็กๆมาพูดอะไรแบบนี้ก็เหมือนได้เยียวยาจิตใจไปครับ
Q.ปีนี้ครบรอบเดบิวต์ 20 ปีพอดีเลย
A.ก็ไม่ได้รู้สึกหรือวางแผนอะไรพิเศษ คิดแค่เพียงว่าอยู่ทนมานานเหมือนกันนะเนี่ย จะไปถึงครบรอบ 30 ปีไหมอันนี้ก็ตอบไม่ได้ อีก 10 ปี ผมก็ 50นิดๆแล้วนะครับ อา….เรื่องแบบนี้ต้องระวังคำพูดด้วย..ไม่รู้สิ ก็อาจจะยังแสดงอยู่นะครับ แต่อาจจะทำได้ไม่ดีเท่าตอนนี้
Q. ประโยคที่ว่า ‘มีทั้งความเด็กหนุ่มขี้เล่นและภาพลักษณ์ของผู้ใหญ่แบบสบายๆอยู่ในคนเดียว’ คิดว่าน่าจะสื่อเสน่ห์ของกงยูได้ดีที่สุด ความเด็กหนุ่มคุณรู้สึกยังไง?
A.ก็ดีครับ คนที่รู้จักกันมานานก็บอกว่าเป็นคนที่สดใสเมื่อเทียบกับอายุ การใช้ชีวิตแบบตรงไปตรงมาในสังคมและความสัมพันธ์ปัจจุบันผมว่าค่อนข้างยาก ผมพยายามจะไม่ใส่หน้ากากให้มากที่สุด ยกเว้นช่วงเวลาที่คุณจำเป็นต้องใช้มันจริงๆอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็พยายามเลี่ยงครับ เมื่อก่อนถ้าฝ่ายตรงข้ามไม่เชื่อความรู้สึกผม ผมจะเสียใจนะ ทำไมเขาต้องคิดว่าเราเหมือนเขา (หัวเราะ) แต่ว่าตอนนี้ไม่ยึดติดแล้วครับ ไม่ใช่ว่าไม่สามารถโน้มน้าวใจใครได้นะ แต่คนแบบนั้นเขาไม่ยอมเปลี่ยนความคิดของเขาหรอก
Q.ปล่อยวางความรู้สึกนี้ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
A.เพิ่งไม่นานมานี้ แต่ก็ยังไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอกครับ คนที่พูดเรื่องคนอื่นบ่อยๆจะถือว่าเป็นคนใจแคบนะ นี่คือความรู้สึกที่เดนเซล วอชิงตันพูดตอนได้รับรางวัล “จิตใจที่ยิ่งใหญ่จะวิพากย์วิจารณ์ความคิด จิตใจสามัญจะวิพากย์วิจารณ์เหตุการณ์ แต่จิตใจที่ต่ำต้อยจะวิพากย์วิจารณ์เพียงผู้คน” ผมชอบประโยคนี้มากเลย อันนี้ผมก็เห็นในยูทูปครับ (หัวเราะ)
(เพิ่มเติม : คำพูด “Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people.” เป็นคำพูดที่เดนเซล วอชิงตัน” ยกคำกล่าวของ อิลินอร์ รูสเวลต์ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งสหรัฐอเมริกา ภรรยาของประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ ขึ้นมาพูดตอนขึ้นรับรางวัล AFI Life Achievement Award ครั้งที่ 47 เมื่อปี 2019 ค่ะ)
“จิตใจที่ยิ่งใหญ่จะวิพากย์วิจารณ์ความคิด จิตใจสามัญจะวิพากย์วิจารณ์เหตุการณ์ แต่จิตใจที่ต่ำต้อยจะวิพากย์วิจารณ์เพียงผู้คน” (Eleanor Roosevelt)
